皆様こんにちは！
いつも出雲記念館のブログをご覧いただきありがとうございます。
マーケティングディビジョンの番場です🌱

暑かった日々も過ぎ去り、一気に秋らしくなりましたね💡
寒暖差が激しいので皆様体調には気をつけてください🤧

さて、本日は結婚証明書に書かれている、「誓いの言葉」についてご紹介させていただきます！

そもそも「結婚証明書」とは、新郎新婦が結婚の誓いをするときに使う誓約書のこと。

証明書といっても、日本では法的な効力はなく、あくまで演出のためのアイテムになっています。
それでもゲストの前で結婚を誓うサインをしたり、記念として残しておけたりと特別感があるので、取り入れる人の多いアイテムです✨

結婚証明書は日本語で書いても英語で書いてもどちらでも構いませんが、英語で書くととってもオシャレになるのがメリット。
一方、内容が分かりやすく、読みやすいのが日本語のメリットですね。

英語にする場合でも
・英語のみで書く
・英語も日本語も両方書く
という2パターンがあります。

英語のみならスッキリしてスタイリッシュな見た目になるので「結婚証明書を新居にインテリアとして飾りたい」という方にピッタリかと思います☺️
ただ、誓いの言葉をゲストの前で読み上げる演出がある場合は、日本語も載せておくと読みやすくなるでしょう💡
このように、目的や好みに合わせて選ぶのがおすすめです。

結婚証明書は決まったフォーマットがないのでアレンジは自在ですが、よく書かれているのはこのような内容です。
①タイトル
②誓いの言葉
③新郎新婦の署名欄
④代表者・司式者の署名欄
⑤日付

続いて、結婚証明書に使える英語の「誓いの言葉」をご紹介します📝

①
We promise ourselves to each other as husband and wife before these gathered witnesses. We declare here that in this new life we will have joy and happiness.
私たちはご列席いただいた方々を証人とし、夫婦となる約束を交わします。
私たちはここに、新しい人生で喜びと幸せを手に入れることを宣言します。

②
Today, we will celebrate our wedding with all the people who gathered here as witnesses.
We swear that we will treat each other with respect and love and strive to create a happy family.
私たちは本日お集まりいただいた皆様を証人として、結婚式を挙げます。
私たちはお互いを尊重し、愛情を持って過ごし、幸せな家庭を築くことを誓います。

いかがでしたでしょうか？
今回はスタンダードな文章をご紹介いたしましたが、ぜひふたりらしい英語の言葉を綴り、素敵な結婚証明書にしてくださいね！
最後までご覧いただきありがとうございました🤍